品 发表于 2006-9-26 13:43
一些简单的钟表专业术语(配件):中英文对照
壳:Case <br>表胚：watch blank<br>表圈：watch bezel<br>表面：dial<br>晌圈：springed metal ring<br>内影：metal case decoratiue ring<br>不锈钢实心表带：stainless steel semi-solid band<br>包边带：side-wrapped band<br>包边不锈钢表带：side-wrapped stainless steel band<br>织网表带：mesh band<br>芯片：chip<br>钨钢：tungsten steel<br>皮表带：leather strap<br>皮带扣：buckle forstap<br>霸的：crown<br>霸管：crown tube<br>霸芯及驳管：stem and stem extension<br>胶内影：housing/movement holder<br>蓝宝石玻璃：sapphire crystal<br>普通玻璃：ordinary glass<br>凸晶玻璃：eye glass<br>底盖：back cover<br>生耳：spring bar<br>生耳杆：T-bars with studs orscrews<br>拆生钢枝：s/s pins and shafts<br>拆生锣丝：removable screwed pin<br>搓花钢枝：s/s knurled pins<br>弹簧扣：spring buckel<br>龟壳扣：clasps<br>蝴蝶扣：folding clasps /butterfly style buckle<br>鸭嘴扣：duck-mouth buckle<br>圆头饰钉：cabochon<br>机芯：movement<br>移印：padprinting<br>吸塑包装：blister&packaging<br>真空镀膜：vacuum coating<br>蚀麦：etchedtrade mark<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883]]]></a>
雨晨 发表于 2006-9-26 14:27
收下了楼主！我谢<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=1]]]></a>
品 发表于 2006-9-26 15:05
呵呵,只要你们有用得着的就好了.<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=2]]]></a>
雪儿飞舞的精灵 发表于 2006-9-26 16:07
收了谢谢楼主分享<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=3]]]></a>
蓝色魅力 发表于 2006-9-27 08:54
谢谢楼主,现正派上用场.<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=4]]]></a>
zlong 发表于 2006-10-7 21:57
8错，收下了<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=5]]]></a>
Angelina 发表于 2006-10-8 10:22
不错，谢谢楼主，复制好了<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=6]]]></a>
zd 发表于 2006-10-8 10:33
8错......<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=7]]]></a>
船夫 发表于 2006-10-10 20:45
楼主幸苦了!<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=8]]]></a>
MELISSA 发表于 2006-10-11 18:27
多谢了.我刚好可用.<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=9]]]></a>
PMC 发表于 2006-10-19 11:46
很实用哦!谢了!<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=10]]]></a>
芃芃 发表于 2006-10-26 08:37
多谢了楼主幸苦了!<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=11]]]></a>
梓欣 发表于 2006-10-30 23:05
[size=4][font=黑体][color=#0000FF]不管怎样都要说感谢.的[/color][/font][/size]<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=12]]]></a>
13622613859 发表于 2006-11-2 10:50
呵呵。挺不错的，我也复制了，谢谢楼主！希望楼主以后给大家带上更多。<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=13]]]></a>
kkk1981 发表于 2006-11-2 20:24
表错表错<br>收下了<br>谢谢楼主<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=14]]]></a>
王者风范 发表于 2006-11-25 17:27
谢谢品 又学习了<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=15]]]></a>
梦醒时分 发表于 2006-11-27 19:15
我谢楼主提供<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=16]]]></a>
bathy 发表于 2006-12-1 17:02
谢谢楼主: 我还补充一个吧<br>按的:pusher<br>内罩：ＭＯＶＴ ＨＯＬＤＥＲ<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=17]]]></a>
skydiamond 发表于 2006-12-14 09:02
双折叠表扣 应该怎么去翻译
[quote][color=Red][size=2][b]表达人生-论坛温馨提示：恭喜,此回复帖随机获得 3 元现金![/b][/size][/color][/quote]<br> 小弟求这个的翻译 有大虾请给帮忙看看 啊<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=18]]]></a>
品 发表于 2006-12-14 10:00
我不是很懂,帮不到你,希望有人帮到你.<a href=[[[SQ]]][[[http://bbs.bdrs.com.cn/viewthread.php?tid=12883%26position=19]]]></a>
